Εσείς πόσες φορές στη ζωή σας ακούσατε τις παρακάτω λέξεις; «Άρκοντισιον» και «φούσπιτ»; Και πόσες άλλες φορές τις χρησιμοποιήσατε;
Σκάσατε χαμόγελο ή ακόμα;
Είναι γεγονός πως αυτές οι δύο λέξεις, χρησιμοποιούνται αν όχι καθημερινώς – τις περισσότερες φορές – από τους Κύπριους, πιστεύοντας την ίδια ώρα ότι τις προφέρουν σωστά. Αν όμως «ψαχουλέψουμε» πώς ακριβώς θα έπρεπε να προφέρονται θα βάλουμε τα γέλια!
Κι αν αναρωτιέστε, διαβάζοντας, γιατί έγινε επιλογή των δύο αυτών λέξεων… διαβάστε παρακάτω.
Τελείωσε το καλοκαίρι και πάει το πράγματα ως εξής:
Οι συζητήσεις για παράδειγμα, κυρίως, μόλις αποχαιρετήσουμε το καλοκαίρι είναι συνήθως περί καιρικών συνθηκών, για το αν ανάβουμε το κλιματιστικό ακόμα, πόσα ήρθε την τριμηνία ο ηλεκτρισμός – καθώς το κλιματιστικό δεν έκλεισε ούτε λεπτό τον Αύγουστο και όλα τα σχετικά.
«Το άρτκοντισιον δεν έκλεισε λεπτό», «ευτυχώς, έφυγε το καλοκαίρι να κλείσει το άρτκοντισιον».
Πώς τελικά πρέπει να προφέρεται; Το «άρτκοντισιον» του Κύπριου, προφέρεται κανονικά «air conditioner» και μεταφράζεται στα ελληνικά «κλιματιστικό». «Air» + «conditioner» = «αέρας» + «κλιματιστικό».
Ξέρατε ότι το πρώτο σύγχρονο ηλεκτρικό κλιματιστικό εμφανίστηκε στη Νέα Υόρκη, το 1902, με εφευρέτη τον Willis Carrier; Η εφεύρεση αυτή, σύμφωνα με airconditioning.com.gr δεν ρύθμιζε μόνο τη θερμοκρασία αλλά και την υγρασία. Σχεδιάστηκε τότε, για να βελτιώνει τη διαδικασία ελέγχου παραγωγής σ’ ένα εργοστάσιο εκτύπωσης. Η χαμηλή θερμότητα και η υγρασία χρειαζόντουσαν για να συμβάλλουν στη διατήρηση των διαστάσεων του χαρτιού και την εξισορρόπηση των μελανιών.
«Ήρτα φούσπιτ σπίτι γιατί…», «έφυεν φούσπιτ και δεν τον πρόλαβα»
Για να λέμε την αλήθεια της εποχής είναι και η φράση «ήρτα φούσπιτ σπίτι γιατί…» ή το «έφυεν φούσπιτ και δεν τον πρόλαβα», καθώς εν έτει 2025 όλοι «τρέχουμε» λόγω υποχρεώσεων.
Ξέρατε όμως ότι η σωστή λέξη προφέρεται «full speed», και όχι «φούσπιτ», όπως αρκετοί ακούμε δεξιά και αριστερά να το προφέρουν; Κατ’ ακρίβεια σημαίνει αυτό το κάτι που γίνεται με μέγιστη δυνατή ταχύτητα· κάτι στο full. Χρησιμοποιείται κυρίως όταν θέλουμε να περιγράψουμε μία ενέργεια που γίνεται όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αυτές και άλλες πολλές «μεταφράσεις» μας αρέσουν γιατί κυρίως μας κάνουν να γελάμε με τη ψυχή μας!
Εσείς, έχετε υπόψη σας άλλες τέτοιες λέξεις;
Γράφει η Χριστίνα Γεωργίου
